Vous êtes à New York pour parler à Clint ?
Non, pour le tuer.
Quelqu'un a engagé une Veuve.
- Si je règle pas ça... - On a été très prudents.
Le grand patron va finir par s'en mêler.
PRÉCÉDEMMENT
Il faut que je te parle de Jack.
Peut-on changer de sujet ?
J'ai besoin de ton avis pour la fête de Noël de la société.
On fait un marché ?
Trouvez-nous du matos pour faire des costumes.
Je vous propose de quoi faire vos costumes, plus deux autres.
Je t'assure que c'est un malentendu.
C'est manifestement un coup monté.
Ton boss a fait tuer ton père.
Ton boss.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi t'es pas venu, ce soir-là ?
De quoi tu parles ?
Kate ?
Regardez. C'est qui, avec ma mère ?
C'est le type qui m'inquiète depuis le début.
Le Caïd.
Madame Bishop.
Monsieur Fisk.
Que puis-je pour vous, Eleanor ?
Notre collaboration a été fructueuse, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais posé de questions, j'ai toujours obéi.
C'est l'usage, quand il y a une dette.
Votre mari devait une petite fortune.
Que j'ai remboursée plus de dix fois.
Tout en faisant de considérables profits.
Vous l'avez dit, la collaboration a été fructueuse.
J'ai donc du mal à comprendre où vous voulez en venir.
Je me suis occupée d'Armand selon vos ordres.
Mon fiancé sera accusé, pour Sloan.
Mais ma fille
est rentrée.
Elle se doute de quelque chose.
C'est là que je mets la limite.
Il n'y a pas de limite, parmi nous.
C'est pourquoi je dois vous quitter.
Faites attention.
Je vous préviens,
j'ai pris mes précautions.
Des copies de tout sont cachées en lieu sûr.
Puisque c'est Noël, je vous donne un instant
pour réfléchir à ce que vous faites.
C'est tout réfléchi.
Puisque c'est Noël, je vous laisse un instant
pour réfléchir à ce que vous faites.
C'est tout réfléchi.
Qui t'a envoyé ça ?
Yelena.
Apparemment, c'est ma mère
qui l'a engagée pour vous tuer.
C'est absurde. Ma mère traverse même pas au feu vert.
Et elle bosse pour la pègre ?
Elle a tué Armand ?
Il faut que je lui parle.
Attends.
Calme-toi. Il faut réfléchir.
Respire.
Elle a besoin de notre aide.
Cette vidéo...
C'est grave.
Le Caïd va prendre ça très au sérieux, il va réagir
et il va frapper fort.
C'est ma faute, je dois m'en occuper.
Rentrez chez vous, dans votre famille.
Vous y serez à temps.
Kate, on fait équipe.
Tes problèmes, c'est les miens.
Je reste ici tant que c'est pas réglé.
La voilà.
Je t'ai vue après des combats
très rudes,
mais là...
Tu veux me raconter
ce qui s'est passé ?
Je t'ai appris à toujours
rester dans l'ombre.
"Je m'excuse, je n'ai pas su me contrôler.
Tu sais comme je tenais à mon père."
Nous tenions tous à lui.
"J'ai réfléchi, je dois me concentrer sur le boulot,
au lieu de poursuivre des fantômes."
C'est un vrai revirement.
"Quoi que je fasse,
ça ne ramènera pas mon père.
Retrouver son assassin
ne changera rien."
Il aurait voulu que tu tournes la page.
Il voulait...
le meilleur pour toi.
J'aimerais tant qu'il puisse te voir,
toi et tout ce que tu as accompli.
"Si tu es d'accord,
j'aimerais faire une pause, pour me changer les idées."
C'est raisonnable.
Je t'aime.
Le Ronin se promène tranquillement dans la ville.
Un Avenger
s'intéresse de très près à notre organisation
et cette Bishop...
Elle voudrait démissionner
comme si elle travaillait chez Goldman Sachs.
Et Maya...
Ma Maya...
Elle va nous trahir.
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
La population
ne doit jamais oublier
que la ville m'appartient.
Kate,
je suis désolé que ça se passe comme ça.
C'est pas le moment d'y penser.
Faut se concentrer sur ce soir.
Tu as raison.
Il nous faut une tonne de matos.
Toute une cargaison de flèches gadget trop dangereuses.
Vous pouvez en fabriquer ?
T'as le spray au poivre ?
Oui.
Et celle-là ?
Vraiment trop dangereuse.
"Trop dangereuse".
AIR BAG - CONGÉLATION AVEUGLANTE - BRISE GLACE
Cette fête de Noël, ce soir,
ce sera chic ?
Oui, tenue de soirée.
T'es pas obligée de faire ça.
Mais c'est ça, le boulot.
C'est jamais le moment.
On est toujours seul.
Et on prend cher.
Un héros doit prendre des décisions difficiles.
Si tu te lances,
je veux être sûr que t'es prête.
Quand j'étais petite, des aliens nous ont envahis.
J'étais toute seule.
Et terrorisée.
Mais je vous ai vu
les affronter avec un bâton et une corde.
Je vous ai vu sauter d'un immeuble, alors que vous volez pas,
que vous avez pas de super-pouvoirs.
Je me suis dit :
"S'il arrive à faire ça, j'ai pas à avoir peur."
Vous m'avez montré qu'un héros,
c'est pas quelqu'un qui vole ou balance des lasers.
C'est quelqu'un
qui a le courage de faire ce qui est juste,
quel qu'en soit le prix.
Je suis prête.
Je suis en position.
Si Bishop arrive à s'enfuir, soyez prêts.
On arrive.
Tomas couvre la sortie est et moi, l'ouest.
- Je vois pas ma mère. - Alors, dis-moi ce que tu vois.
Les atouts ? Les menaces ?
Des menaces ?
Ce type.
C'est Gary.
Il m'a virée comme une malpropre.
Des atouts ?
On en a un paquet.
Jack est déjà sorti de prison. Rien ne l'atteint, ce mec.
Sacré Jack.
Il se balade avec une épée
alors que c'était l'arme du crime.
C'est pour affirmer son innocence ?
C'est tordu, mais peut-être.
Jack, tu n'étais pas en prison ?
Si, ton père a payé ma caution.
Maman m'avait promis ta cave à vin.
Tu es trop jeune pour apprécier mes vins.
Je vais grandir.
Mais elle sera trop vieille.
Pas si tu retournes en prison.
Tu te souviens quand tu as fait pipi dans ton pantalon ?
Tout le monde s'en souvient.
Prends ça.
Reste connectée.
Je fais un tour.
Voilà.
- Je prends votre manteau ? - Non.
Je vous en prie.
Tu la vois ?
Non, toujours pas.
Je l'ai trouvée.
Viens avec moi.
Que se passe-t-il ?
Je te sauve la vie.
Ton associé veut te faire tuer.
Pardon ?
... j'ai donc du mal à comprendre
où vous voulez en venir.
Comment t'as pu faire ça ?
Tout ce temps !
Tu ne comprends pas.
Quand ton père est mort, j'ai paniqué.
Il devait de l'argent à ce monstre.
Vous voilà !
Navré de vous interrompre, mais il faut que je te parle.
Pas maintenant.
Ma chérie, ne t'inquiète pas,
je maîtrise la situation.
RAS, chef.
Surprise...
À terre.
Ça va ?
Évacuez tout le monde.
Éloignez-vous des fenêtres !
Restez baissés !
Missy, aide-nous !
Barton est là. La fille aussi.
Dites au boss que le père Noël est en avance.
C'est quoi, ce vacarme ?
Coups de feu ! On fait sortir tout le monde.
Maman, Jack, restez ici.
N'y va pas, c'est trop dangereux.
C'est à cause de toi que c'est dangereux.
Reste ici et te mêle pas de ça.
Je sens que quelque chose m'échappe.
Allez, Jack.
C'est le moment.
C'est ton heure.
Clint, qui nous tire dessus ?
Aucune idée.
Trouve Eleanor.
Je descends pour éloigner les tirs.
Reçu.
En position 2.
Wendy et Missy,
éteignez tout.
Merde.
Vous êtes super pote avec ma mère,
mais je pensais pas qu'on vous laisserait entrer.
Kate Bishop.
Je viens pas tout casser.
Je tue Barton, je picore quelques canapés, et j'y vais.
Lâchez-vous sur le buffet, parce que vous l'avez déjà perdu.
Il est dans l'ascenseur.
Il y a 65 étages,
vous allez deviner où il est ?
Douzième.
Merde.
Amuse-toi bien.
Non, Kate. Pas bouger.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était prévu ?
C'est extrêmement agaçant.
Avancez calmement, s'il vous plaît.
Ou alors, continuez à crier et à bousculer tout le monde.
Ils vont vers vous.
Red One en position.
Tomas surveille la sortie, j'entre avec l'équipe.
Sortez, vite !
La mère n'est pas là.
Elle est partie.
Pourquoi on fait ça ?
C'est Noël. Si on prenait un verre ?
Quand j'aurai tué Barton.
Allez, on va pas...
Où t'es ?
Une seconde !
Ça fait mal !
Le coup dans les côtes aussi.
Il était bien. Bonne exécution.
Mais t'as fait une jolie projection.
Merci.
Arrête d'être sympa.
Désolée, ça me vient comme ça.
C'était super.
Salut.
C'est toi ?
C'est Yelena, attention !
C'est normal d'avoir peur.
Ça va pas ?
Ça va ?
Les Survêts sont là.
C'est Kate Bishop !
C'est pas le moment,
mais je te dis merci.
Je t'ai écoutée, j'ai parlé à ma copine.
- Ça a marché ? - Oui.
On a été voir Maroon 5.
Génial ! Mais alors, c'est quoi, ce pistolet ?
Désolé.
Je te tiens.
- Jack ! - Ma puce.
Derrière toi !
Désolée que ma mère t'ait fait jeter en prison.
- Ça va ? - J'ai la pêche !
Mais je ne sais pas où en est ta mère.
Moi non plus.
Je vais m'amuser.
Je t'ai dit d'arrêter.
T'as déclenché tout ça.
Je vais y mettre fin.
T'avais raison.
C'était marrant.
Le Noël de rêve.
Clint !
- Où vous êtes ? - Là !
- Où ça, là ? - Dans l'arbre.
Quel arbre ?
Le grand.
Mais pourquoi ?
Pour la vue. À ton avis ?
Mon matos !
Je l'ai !
- Vous avez vu ma mère ? - Non.
Je vais décrocher Clint du sapin.
Éloignez les civils.
Et lui, là ?
Prends ça !
Il est avec nous, mais éloignez-le aussi.
Bonne chance.
Par là...
Ces gens ne savent pas suivre les instructions.
Les amis, c'est le moment.
T'es sûr ?
On est des pros, mais là, ça suffit pas.
Les mecs !
T'as appelé du renfort ?
On va mourir.
Prêts ?
On y va.
Par là !
Posez-moi immédiatement !
Je te sauve, sale gosse !
Vous savez qui je suis ?
Clint, il faut vous accrocher.
Tu crois ?
Attends.
Pourquoi ?
Je vous décroche du sapin.
Non, ne fais rien.
Je vais me débrouiller.
Je dis : "À mon signal" ?
Ne fais rien.
Ok, je le dis pas.
Répète après moi :
"Je ne vais rien faire d'idiot."
C'était quoi ?
Arrête !
Attention la tête.
Restons pas à découvert.
Ça va les occuper.
Vous l'avez mis !
Il est trop bien, j'en étais sûre !
Il faut pas rester sur la glace.
La seule issue, c'est les escaliers.
Super. Ils sont mille, on est deux.
Tiens.
J'y crois pas.
C'est le moment ?
C'est le moment.
On se les fait.
Écrase-les !
Ils vont rester comme ça ?
Je sais pas.
Faut demander à Scott.
Ben voilà.
On y va.
Kate, ta mère est sortie par le côté.
Reçu.
Faut que j'y aille.
Ça va aller ?
Vas-y.
Bien visé !
Sans déconner !
T'aurais dû partir et jamais revenir.
Tu sais ce que je dois faire.
Avant de te tuer,
je veux te poser une question.
Content de faire ta connaissance,
Yelena.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
En fait...
si je te raconte, tu me croiras pas.
Ce qu'il faut que tu saches,
c'est que ta sœur s'est sacrifiée
pour sauver le monde.
Je suis désolé.
Tu mens.
Quel minable...
T'es qu'un minable.
Je veux pas te tuer.
Je veux quitter tout ça.
Avec toi.
Tu comprends pas ?
Tout ça, c'est ma vie.
Ma vie !
Ça devait pas être la tienne !
Me force pas à faire ça.
Il faut retrouver Kate.
Ne partez pas, Eleanor.
Venez. Nous allons parler.
Laissez ma mère !
Que comptes-tu faire avec ça ?
Je suis pas comme toi.
C'est trop tard.
C'est pas trop tard.
Si t'as le courage de le décider,
on peut partir ensemble.
Il l'acceptera jamais.
Je peux pas passer d'un monde à l'autre.
Va-t'en. Il va s'en prendre à toi.
Où allez-vous, mon grand ?
Tu n'es pas de taille !
Personne l'a tuée. C'était sa décision.
Arrête de mentir !
T'écoutes pas.
Elle s'est sacrifiée, tu comprends ?
J'ai pas pu l'en empêcher.
Mêle-toi de tes affaires !
Pourquoi elle se serait sacrifiée pour toi ?
En quoi tu le mérites ?
Je le mérite pas.
Donc, tu l'as laissée mourir.
Je me suis battu.
Mais elle était meilleure.
Fallait faire un effort.
Attends !
Tu commences à m'agacer.
TROP DANGEREUSE
Maman ?
Tu n'as rien ?
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, ma chérie.
On va oublier tout ça.
On va retrouver une vie normale.
On n'a jamais eu une vie normale.
Je crois que je le savais, au fond.
Ce n'était qu'un arrangement malheureux.
C'est fini.
Tuer Armand ?
Engager une assassin pour tuer Clint ?
Faire accuser ton fiancé ?
C'était un arrangement ?
Oui, ma chérie.
Le monde est comme ça.
Je t'en ai protégée.
Je te l'ai caché, mais je l'ai fait pour toi.
La pauvreté, je sais ce que c'est.
Tu n'aurais pas supporté.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je te connais.
Je sais que tu crois pouvoir échapper aux conséquences de tes actes,
comme ton père.
Mais quelqu'un doit réparer les dégâts, assumer les responsabilités.
C'est vrai.
Je vous arrête pour le meurtre d'Armand Duquesne, troisième du nom.
Tournez-vous.
C'est ça, ce que font les héros ?
Ils arrêtent leur mère à Noël ?
Je suis désolée.
Je t'aime, maman.
Comment tu connais ça ?
Votre sifflement secret, à Nat et toi.
Elle parlait tout le temps de toi.
C'est vrai ?
Elle disait quoi ?
Elle m'a raconté que vous aviez été séparées, petites.
Elle pilotait l'avion.
Je lui ai demandé si elle avait eu peur.
Elle avait pensé qu'à une chose,
te mettre hors de danger.
Ça n'a jamais changé.
Elle t'aimait.
Elle voulait te protéger.
T'as pu passer tellement de temps avec elle.
C'est vrai.
Ça aurait pas dû finir comme ça.
Si j'avais été là, j'aurais pu l'arrêter...
J'aurais fait quelque chose.
Rien ne l'aurait arrêtée.
Tu la connais.
Elle a pris sa décision.
À nous d'apprendre à vivre avec.
Je l'aimais tant.
Moi aussi.
Je suis désolé.
Il est pas là, il a disparu.
En voilà, une surprise.
Toi et moi,
on est de la même famille.
Parfois, en famille, il y a...
des divergences.
Nous, on a rien fait.
On vous aide à arrêter les coupables.
On est les gentils.
On est avec Hawkeye.
On est quasiment des Avengers.
Vous savez,
je vous ai vu utiliser cette épée.
Vous vous débrouillez.
Vous connaissez les JRGN ?
Les JRGN ?
C'est une activité de loisir ?
Il y a une guilde.
Flûte !
J'ai du sang sur la cravate.
Je vais être franc avec toi.
Ça arrive pas souvent, mais...
parfois,
on rencontre quelqu'un
qui nous rend meilleur.
Vraiment meilleur.
Et Missy, elle a...
elle a assuré pour le costume.
L'élasticité de la matière...
Arrêtez.
Ce soir, ça a été dur.
T'as affronté seule le Caïd.
Peu de gens ont survécu à un truc pareil.
Je suis très fier de toi.
Merci.
Tu sais quoi ?
Il faut sortir le chien.
Oui, c'est vrai.
LE JOUR DE NOËL
Tu viens ?
Oui. Viens, Lucky.
Vous êtes sûr que je dérange pas ?
Ils sont ravis de te rencontrer.
Papa !
Joyeux Noël !
T'as tenu ta promesse.
Aidez-moi.
Comment tu t'appelles ?
Joyeux Noël !
C'est Kate. Allez, on entre.
Il fait froid !
- Tu as réussi. - Oui.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Trop mignon, le chien ! Il s'appelle comment ?
C'est Lucky.
Ils étaient au bord de la route.
Je te présente Kate.
Bienvenue chez nous.
Trop bien ! C'est ce que je voulais.
Tu devineras jamais ce qu'on trouve dans les ventes clandestines à New York.
Merci.
Faut plus perdre tes affaires.
Tu peux parler.
Tu me donnes un coup de main ?
J'ai pensé que tu voudrais m'aider à terminer
ce que tu as commencé.
Je fais un discours ?
Je peux vous poser une question ?
Comment vous trouvez "Lady Hawk" ?
C'est nul.
"Hawk Eve" ?
C'est pire.
Mince.
"Hawk Shot".
On garde Hawk, mais avec Shot.
"Lady Arrow" ?
J'abandonne.
Attends, j'ai une idée.
INSPIRÉ DES COMICS MARVEL
JOYEUSES FÊTES DE LA PART DES STUDIOS MARVEL
ROGERS LA COMÉDIE MUSICALE
Une menace plane dans l'air du soir
Le soleil se cache Les nuages sont noirs
Nous reste-t-il un espoir ?
Je ne sais !
On entend la bataille gronder
La terre tremble sous nos pieds
Le ciel s'embrase, on est en danger
Aux abris !
Toute la ville chante, qui nous sauvera ?
Sans aide, on survivra pas
Vous avez le pouvoir de trouver la lumière
Avengers, rassemblement Il faut gagner la guerre
C'est notre ville, aidez-nous à gagner
C'est à vous de nous sauver
L'heure est grave Mais tout n'est pas perdu
Demain, on sera encore là
Grâce à votre force On se relèvera
Avengers, tous ensemble On veut vous entendre crier
Je peux faire ça toute la journée
Ça va être dur Mais New York, c'est chez nous
Huit millions de fans Ça fait quand même beaucoup
On aime tout le monde Mais Loki, t'es pire que tout
Va-t'en !
Les loyers et l'hygiène sont indécents
Mais, j'aime New York C'est notre cri de ralliement
On est prêts à se battre Alors, on vous attend
Amenez-vous !
Oui, la ville va pas fort
L'air est pollué Mais nous, on l'adore
On a survécu aux années 80 On est coriaces
Avengers, rassemblement Vous êtes trop badass !
C'est notre ville, aidez-nous à gagner
C'est à vous de nous sauver
L'heure est grave Mais tout n'est pas perdu
Demain, on sera encore là
Grâce à votre force On se relèvera
Avengers, tous ensemble On veut vous entendre crier
Je peux faire ça toute la journée
Hulk est incroyable Il écrase tout
Pendant qu'Iron Man s'envole vers le ciel
Captain America est si fort Et ce Thor, c'est un dieu
Et ils sont plutôt canon
Black Widow est une bombe Qui peut vous exploser
Et vous n'entendrez jamais Ant-Man approcher
Hawkeye a l'air cool
Et vraiment sympa
Mais les gratte-ciels de New York Lui réussissent pas
Je dois reprendre le Tesseract
La bataille a commencé
On écrase les Chitauri
Et chawarma au goûter
Mais comment les battre ?
En unissant nos forces
Thor, déchaîne la foudre Natasha, c'est à toi
Hawkeye, mets dans le mille Pour le tir, tu es le roi
Tony, prends les têtes nucléaires Ne les fous pas en l'air
Hulk, tu connais le mot magique...
C'est notre ville, aidez-nous à gagner
C'est à vous de nous sauver
L'heure est grave Mais tout n'est pas perdu
La ville est un tas de gravats
On vous accusera Mais pour l'instant, ça va
Avengers, tous ensemble On veut vous entendre crier
Je peux faire ça toute la journée
Sous-titres : Sylvestre Meininger